內本鹿區域山名一二事

很久以前就在想，內本鹿一帶的中文山名是從何而來。很幸運的從史丹福大學圖書館藏的地圖中發現數張昭和19年製版的1/50000臺灣地形圖，上面已標註許多今日仍沿用的山名，所以這些特別的山名應該是自日治時期就開始使用了。

圖幅 出雲山 https://purl.stanford.edu/kd826xh6796




試著列出一些這張圖所標註，以及自己這幾年於部落認識的地名，將部分的山名由來整理如下：

美奈田主山－源於傳統地名Minataz，為有死過人之處，取諧音ミナタ轉漢字為美奈田。
猿邊山－源於舊社Salvi，多山蘋果之處，片假名サルべ轉漢字為「猿邊」。
和原山－源於傍流舊社Taki Vahlas，片假名ワハラシ，取ワハラ轉漢字為「和原」。
蕪丹山－源於舊社Kaipdadan，日人譯為カブラダン，取諧音轉漢字為「蕪（ブ）丹（タン）」。

除此之外，還發現地圖上有一些中文山名在今日的地圖被誤寫。如「麻倉滿」在今日的地圖被倒寫成「滿倉麻」；拜仁「土」心在今日被寫成拜仁「士」心。而此圖的美奈田主山的高度也明顯寫錯。